Pangkalahatang-ideya
Ang Smartling ay isang cloud-based na Software Service na sumusuporta sa pamamahala at automation ng mga proyekto sa pagsasalin at lokalisasyon. Ito ay pinapagana ng tatlong pangunahing bahagi na makikita sa ibaba.
Automation
Ang proxy ng pagsasalin ng Global Delivery Network (GDN) ng Smartling ay isang mababang code / walang code na solusyon na nagko-crawl sa website ng ahensya, nakakahanap ng bagong content, at awtomatikong nagruruta nito para sa pagsasalin. Kapag naisalin na, ina-update ng proxy ang lahat ng mga website na maraming wika nang hindi nangangailangan ng input ng user.
- Ang source language (English) na trapiko sa web ay patuloy na direktang pumupunta sa imprastraktura ng ahensya at hindi nakikipag-ugnayan DOE sa imprastraktura ng Smartling.
- Ang lahat ng trapiko sa mga domain na multilingguwal ng kliyente ay unang nakadirekta sa imprastraktura ng Smartling, sa pamamagitan ng DNS, na agad na ibibigay ang kahilingan sa mga source server ng kliyente. Pagkatapos ay i-parse ng Smartling ang HTML habang ang nilalaman ay ibinabalik sa end-user, na tinutukoy ang mga string ng pinagmulan at pinapalitan ang mga ito ng naaangkop na mga pagsasalin bago ihatid ang isinalin na pahina sa browser. Nagagawa rin ng Smartling na muling isulat ang mga sanggunian ng URL sa panahon ng prosesong ito, na nagbibigay-daan para sa paghahatid ng mga naka-localize na asset mula sa kasalukuyang imprastraktura.
Translation Memory
Gamit ang Artificial Intelligence, isinasaulo ng Smartling ang isinalin na nilalaman at inilalapat ito sa mga pagsasalin sa hinaharap, binabawasan ang gastos at lumilikha ng pagkakapare-pareho sa boses at terminolohiya ng brand.
Mga daloy ng trabaho
Ginagamit ng Smartling ang mga dynamic na workflow na pinapagana ng AI para iruta ang content at i-optimize ang mga pagsusumikap sa pagsasalin. Binibigyang-daan ng Smartling TMS ang user na dynamic na iruta at itugma ang nilalaman sa iba't ibang mga service provider ng wika sa loob ng isang platform:
- Ang Artificial Intelligence Human Translation (AIHT) ng Smartling ay naghahatid ng parehong kalidad na isinalin na nilalaman gaya ng tradisyunal na pagsasalin ng tao, nang mas mabilis at sa maliit na halaga.
- Ang mga kahilingan sa pagsasalin ay pinoproseso sa pamamagitan ng Translation Memory.
- Ang iContent na hindi nahanap sa Translation Memory ay isinalin gamit ang maramihang mga modelo, ang kalidad ay sinusuri at ang pinakamataas na kalidad ng pagsasalin ay pinili.
- Ang AI Post-Editing ay nagdaragdag ng morphologically correct glossary at grammar, pagpapabuti ng syntax, istilo, at pormalidad.
- Ang mga pagsasalin ng AI ay ine-edit at pinapatunayan sa konteksto ng mga ekspertong linguist, na tinitiyak na ang mga pagsasalin ng pinakamataas na kalidad ay ginagamit sa mga website ng ahensya.
- Nagbibigay ang Machine Translation Hub ng access sa mga pangunahing makina ng pagsasalin ng makina, na nagpapagana sa mabilis na pagsasalin ng nilalaman kapag hindi kinakailangan ang pagsusuri ng tao.
- Available ang Smartling Professional Translation para sa mga proyektong hindi umaasa sa MT/AI at nangangailangan ng 100% na pagsasalin ng isang dalubhasang linguist.
Ang enterprise na nag-aalok ng Smartling ng VITA ay opisyal na sumusuporta sa labing-isang wika, gaya ng kasama sa Enterprise Architecture's Web System Standards: English, Spanish, Chinese (Traditional and Simplified), Korean, Arabic, Vietnamese, Tagalog, Urdu, French, at Hindi.
Pagsisimula Pagsisimula sa Smartling
Ginampanan ng VITA ang isang administratibong tungkulin ng solusyon sa Smartling at magbibigay ng suporta sa pamamahala ng proyekto upang matiyak na matagumpay na maipapatupad ng lahat ng kalahok na ahensya ang solusyon.
Ang Smartling platform, at lahat ng automated na Machine Translation ng web content, ay ibinibigay sa lahat ng Commonwealth of Virginia Executive Branch Agencies nang walang bayad. Ang mga karagdagang AIHT at Propesyonal na Serbisyo ay magagamit para sa pagbili ng mga ahensya kung kinakailangan.
Maaaring ma-access ng mga karagdagang ahensya ang Smartling sa isang case-by-case na batayan. Makipag-ugnayan sa developer@vita.virginia.gov para sa karagdagang impormasyon.
Ang mga ahensya at Lokalidad na hindi sinusuportahan ng account ng VITA sa Smartling ay maaaring bumili ng mga serbisyo para sa Smartling sa pamamagitan ng Statewide Contract ng VITA sa aming reseller, ThunderCat.
Upang magsimulang sumakay, kailangan ng VITA ang sumusunod na impormasyon mula sa iyong ahensya:
Users List all agency resources that will need a Smartling account.
Ang bawat ahensya ay magkakaroon ng access sa dalawang proyekto sa loob ng Smartling – isang proyektong “GDN” para sa nilalaman ng web at isang proyektong “Drag & Drop” para sa pagsasalin ng dokumento. Ang mga web technologist, Communications team, at anumang mapagkukunang responsable para sa website ng ahensya ay makakatanggap ng access sa parehong proyekto. Kung ang isang ahensya ay may mga mapagkukunan na tanging responsable para sa pagsasalin ng mga dokumento, mangyaring isama ang mga ito dito at isaad na kailangan lang nila ng access sa proyektong “Drag & Drop” ng ahensya.
Domains List all domains that require translation.
TANDAAN: Ang VITA Enterprise Account na may Smartling ay gumagamit ng mga subdomain upang iruta ang lahat ng trapiko sa web sa GDN proxy solution ng Smartling. Ang lahat ng *.virginia.gov domain ay paunang na-configure upang gumana sa Smartling. Sinumang hindi .gov mga site, gaya ng .orgs at .coms, maaaring suportahan, ngunit kakailanganin mong irehistro ang mga naisalokal na sub-domain (sa gastos ng ahensya) o tingnan ang ilan sa iba pang mga opsyon sa pagsasama. Mayroong ilang.
Human Translation Review Provide content for human translation
Ang lahat ng nilalaman sa web ay magiging 100% Machine Translated. Ang VITA ay nagba-budget din upang ang nangungunang nilalaman sa mga website ng pangunahing ahensya ay dumaan sa pagsusuri mula sa mga Smartling linguist upang matiyak ang 100% na katumpakan. Ibigay ang iyong web traffic analytics o tukuyin ang iyong nangungunang nilalaman / pinakabinibisitang mga pahina dito. Kung mayroon kang content na tatawagin mong kritikal ngunit maaaring hindi ang pinakapinapanood, isama rin iyon dito para masuri ito.
Documents Provide us with documents you would like translated
Ang Smartling ay nagsasalin lamang ng nilalaman ng web bilang default. Kung may mga dokumento sa iyong website na gusto mong ma-localize, ngayon na ang oras upang simulan ang pag-iisip tungkol doon. Ilista ang mga ito dito at pag-uusapan natin ang mga pagsasalin ng dokumento nang higit pa sa panahon ng pagpapatupad.
Acronyms / Brand Terms Please list any acronyms and terms not to be translated or special rules that should apply to your content.
Gumagawa ang VITA ng ilang glossary para sa Smartling – isang glossary ng Commonwealth of Virginia na ilalapat sa lahat ng ahensya at mga glossary na partikular sa Secretariat/Industry. Ang mga glossary na ito ay maglalaman ng mga acronym at termino na hindi dapat isalin (hal. VITA, Virginia IT Agency). Ang mga glossary ay maaari ding magsama ng mga panuntunan upang matiyak na ang mga termino ay isinalin sa isang partikular na paraan. Mangyaring ilista ang anumang mga acronym at terminong hindi isasalin o mga espesyal na panuntunan na dapat ilapat sa iyong nilalaman.
Pagsusumite ng iyong Impormasyon sa Onboarding Pagpapadala sa amin ng iyong impormasyon
Sa ibaba ay makikita mo ang isang mada-download na form na magbibigay-daan sa iyong punan at ilakip ang impormasyon sa itaas upang maproseso. Pagkatapos i-download at punan ang form ay maaari itong isumite sa pamamagitan ng submission form sa ibaba.
I-download ang Onboarding Form
Ang Smartling Onboarding form ay maaaring i-download sa ibaba
Onboarding Submission Form
Sa ibaba makikita mo ang form ng pagsusumite para sa paglakip at pagsusumite ng iyong Smartling Onboarding Form
Mga Susunod na Hakbang Paunang hakbang sa loob ng Smartling
Mga Paunang Hakbang sa loob ng Smartling
Mag-click sa ibaba upang tingnan ang mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan sa pagbangon at pagpapatakbo at pagtatrabaho sa loob ng Smartling.
developer.tl.virginia.gov